Identification / translated by Jon Cho-Polizzi

“Identification” by Kurt Tucholsky / Peter Panter TRANSIT vol. 11, no. 1 Translated by Jon Cho-Polizzi Download PDF Translator’s Introduction These translations came about as part of a collaborative project between Dr. Charlton Payne and myself in the context of Professor … Continue reading

Europe’s Displacements: Kurt Tucholsky’s Satirical Essays “Identification” and “The Border” / by Charlton Payne

Europe’s Displacements: Kurt Tucholsky’s Satirical Essays “Identification” and “The Border” TRANSIT vol. 11, no. 1 Charlton Payne Download PDF Europe (including Germany), Tucholsky’s short satirical pieces remind us, was undergoing momentous changes as a result of the efforts to secure … Continue reading

Ungehaltene neue deutsche Literatur: Ein Interview mit Deniz Utlu / von Daniel Schreiner

Ungehaltene neue deutsche Literatur: Ein Interview mit Deniz Utlu TRANSIT vol. 11, no. 1 Daniel Schreiner PDF herunterladen English Translation Einführung Interview mit Deniz Utlu, Autor von Essays, Theaterstücken sowie des Romans Die Ungehaltenen (Graf Verlag, München, 2014), Herausgeber des … Continue reading

Unbeholden New German Literature: An Interview with Deniz Utlu / by Daniel Schreiner

Unbeholden New German Literature: An Interview with Deniz Utlu TRANSIT vol. 11, no. 1 Daniel Schreiner Translated by Jon Cho-Polizzi Download PDF German Original Introduction An interview with Deniz Utlu, author of numerous essays and plays, as well as the … Continue reading

Who Said Heimat? I’m Only Renting / by Kristin Dickinson, et al.

Who Said Heimat? I’m Only Renting by Selim Özdoğan TRANSIT vol. 11, no. 1 Introduction and Interview by Kristin Dickinson Translated by Milena Beltrama, Brittany Boyle, Brandon Cummings, Kristen Datta, Hannah Kelley-Watkins, Nathan Korth, Edward Kosta, Ted Ma, James Margard, Sydney McConnell, and … Continue reading

“Wenn ich einst tot” / Translated by Jon Cho-Polizzi

“Wenn ich einst tot” by José F.A. Oliver Translated by Jon Cho-Polizzi Download PDF Acknowledgments This particular translation was first presented during a cooperative and interlingual workshop entitled “Loops of Mig:ration” held on the UC Berkeley campus in February 2016. … Continue reading

Die Ungehaltenen / Translated by Katy Derbyshire

Die Ungehaltenen by Deniz Utlu Translated by Katy Derbyshire Download PDF Translator’s Introduction I wrote this translation for an event at Schöneberg Town Hall, the site of Kennedy’s famous “Ich bin ein Berliner” speech. Deniz Utlu was invited to read and … Continue reading