Schwager in Bordeaux. Roman.
Eine wunderschöne Geschichte rund um das Thema Sehnsucht.Ein Tag, der Tag einer Ankunft. Eine Frau ist von Hamburg nach Bordeaux gereist.Sie soll vom Schwager ihrer Freundin am Bahnhof abgeholt werden.Wieder gelingt es der Autorin, uns so vergnügt wie verwegen (FAZ) in eine Welt hinter die Absurditäten unseres Alltagslebens zu führen. Die beiden Hafenstädte sind Orte, […]
Das nackte Auge.
Ein Mädchen aus Vietnam kommt, ohne es zu wollen, von Ost- nach Westdeutschland, sie spricht die Sprache nicht, versucht zu fliehen, fährt – im Traum? – in die falsche Richtung und landet in Paris. Dort flüchtet sie ins Kino … Sie lebt dort viele Jahre – ohne Visum, bei verschiedenen Frauen und Männern und vor […]
Talisman
“Das Interessante liegt im Zwischen”, sagte Yoko Tawada in einem Interview. Zwischen den Worten, zwischen den Menschen, zwischen den Kulturen. Kleine detailgenaue Beobachtungen aus dem europäischem Alltag – mit “japanischem Blick”. Es geht um Bleistifte, Bürogegenstände, um die Bedeutung von “drei mal auf Holz klopfen”, um Ohrringe und Aufkleber als Talisman und Abwehrzauber, um eine […]
Das Fremde aus der Dose
Vom Aufeinanderprallen zweier Kulturen erzählt diese Prosa-Skizze der Japanerin Yoko Tawada, die seit zehn Jahren in Hamburg lebt. Im Blick des Fremden erschließt sich die europäische Alltags-Welt als ein System von Zeichen, Gesten und Wörtern, das schließlich die Illusion der Tiefe, die sie von sich selbst hat, zerstört.
Mihriban pfeift auf Gott.
Mihriban Erol ist Deutsch-Türkin, 32 Jahre alt, hat Lippen zum Knutschen, aber kaum Erfahrung mit Männern. Sie lebt in Berlin-Kreuzberg, döst bei der tagesschau regelmäßig ein und ist von Beruf Nichtskönnerin auf allerhöchstem Niveau. Als sie zusammen mit ihrem Bruder Mesut und der Nichte Suna über Silvester Urlaub in Ägypten macht, erreichen Nachrichten von einem […]
Typisch Türkin? Porträt einer neuen Generation.
Unterdrückte Töchter, gedemütigte Schwestern, verkaufte Bräute – ist das der Alltag von Türkinnen in Deutschland? Hilal Sezgin ist durch die Republik gereist und zeigt: Auch die wirkliche Wirklichkeit kann uns in ihren Bann ziehen. Und mehr als das! Von selbstbewussten Frauen wird erzählt, die ihren Weg verfolgen. Von Deutsch-Türkinnen jenseits familiärer Fremdbestimmung. Ob als Frauenärztin […]
Der Pavillon. Translated by Helga Dağyeli-Bohne und Yildirim Dağyeli
Hamit ist ein Junge mit besonderen Fähigkeiten. Er hat ein feines Gehör und hört Geräusche, die normalerweise nicht zu hören sind. Er beginnt ein Studium in München und spezialisiert sich auf Neue Musik. Im Frühjahr 1960 geht er mit seiner Freundin Hilde nach Istanbul. Dort soll er seinem Bruder helfen, der auf dem Gelände eines […]