Translator’s Introduction to “The Inheritance”
by Elizabeth Sun and Thomas Siemerink TRANSIT vol. 15, no. 1 Download PDF Click here for Translation “So they stood, brother and sister, facing one another in that laughable blood mystery…”“The Inheritance,” Safae el Khannoussi “The Inheritance” is one of the first pieces of fiction written by Safae el Khannoussi, an emerging talent in the […]
Anna Seghers und das Elfte Reich
by Britta Lange TRANSIT vol. 15, no. 1 Download PDF Sommer 2025, Berlin. Ein Stadtteilzentrum. Ein Sommerfest mit geflüchteten Familien, mit Rentner*innen, Stadtteilbewohner*innen, mit Bratwurstständen und Bier, einer Bigband. Es ist heiß, Geruchsschwaden treiben durch den weiten Hof mit vielen Bäumen, Menschen bewegen sich langsam. Ich setze mich ins Publikum vor die Konzertmuschel. Musik spielt, […]
Book Review: Kate Zambon, Interrogating Integration
TRANSIT vol. 15, no. 1 Reviewed by Kasturi Chatterjee Download PDF Zambon, Kate. Interrogating Integration: Sport, Celebrity, and Scandal in the Making of New Germany. University of Michigan Press, Ann Arbor, 2025. 277 pages. Zambon’s monograph offers an updated and sustained critique of German integration discourse by examining sport, popular music, and other celebrity arenas […]
A Wanderer of the World—Lost and Rediscovered
TRANSIT vol. 15, vol. 1 by Behrang Samsami Download PDF Abstract This article presents the life of Iranian screenwriter and director Sohrab Shahid Saless (1944-1998) and his transnational film work, which emerged from his multiple exiles, in the Federal Republic of Germany, former Czechoslovakia, and the United States of America. Saless was an important auteur […]
German in Transit
The Migrant Mindset TRANSIT vol. 15, no. 1 by Claire Kramsch Download PDF Introduction I like to think that the grammar-translation method, through which I started learning German in German-occupied France in 1943, prepared me to later marry a German, leave my country, and migrate to the United States. Born French to a French father […]
Der Körper als experimenteller Ort der Extreme in Terézia Moras Der einzige Mann auf dem Kontinent
TRANSIT vol. 15, no. 1 by Roxana Lisaru Download PDF Einleitung Mit Blick auf ihren ersten Roman der Darius Kopp-Trilogie Der einzige Mann auf dem Kontinent (2009) betont Terézia Mora in ihren Frankfurter Poetik-Vorlesungen Nicht sterben (2014), dass sie versucht sei, die „nicht physischen auftretenden Gewalten von Systemen“ in den Mittelpunkt zu rücken.1 Dabei handelt […]
DaZ—Deutsch als Zweitsprache and the Politics of Silence
TRANSIT vol. 15, no. 1 by Dîlan Şirin Çelik Download PDF Few decisions influence the future of a child with a so called Migrationshintergrund in Germany more than placement in a Deutsch als Zweitsprache (German as a second language) class. Those selected for DaZ must carry, throughout their whole schooling, an institutional mark—an implicit reminder […]
Re-Enacting the Holocaust in Maryan’s Ecce Homo (1975)
TRANSIT no. 15, vol. 1 by Achim Schmid Download PDF Introduction An artist’s studio in 1970s New York, a man dressed in a white oversized shirt that shows a star of David, cradling a toy gun. Behind him, bursts of chaotic, expressive artwork dominate the scene, sharing space with an iconic Marilyn Monroe portrait. This […]
“wer ihn zu verwenden weiß”
Pädagogik und Ästhetik der Isolation in Rudolf Arnheims Rundfunk als Hörkunst TRANSIT no. 15, vol. 1 by Anton Vogt Download PDF Einleitung Das Radio als das erste elektronische Massenmedium hat gerade in seiner Anfangszeit in den 1920- und 1930er-Jahren sowohl tiefgreifende Ängste als auch emphatische Hoffnungen hervorgerufen.1 Während vor der unkontrollierten Verbreitung von politischer Propaganda […]
At Home, Together
KUNSTASYL at the Museum of European Cultures TRANSIT vol. 15, no. 1 by Veronica Williamson Download PDF Introduction The main structure of the sculpture ZELT, created by Musaab Alawad in 2016, consists of bed frames draped in decorative bedding. The two objects are artifacts of migration, emblematic of the standardized belongings provided to countless residents […]