40 Quadratmeter Deutschland (Forty Square Meters of Germany)
With actors Özay Fecht, Yaman Okay, Demir Gökgöl The tale of a young Turkish woman who, after an arranged marriage, follows her much older husband to Hamburg, where he had been working for some time. Instead of allowing his wife to experience for herself life in this German city, the husband anxiously shields her from […]
Gegen die Wand (Head-On)
With actors Birol Unel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck, Guven Kirac; available on DVD in the US and Germany Rezension von Julia Schroeder: Der Film “Gegen die Wand” von Fatih Akins ist eine dramatische und brutale Tragikomödie und gleichzeitig eine zärtliche Liebesgeschichte über zwei verzweifelte, leidenschaftliche Menschen, die sich nach ihrem Selbstmordversuch, (er fährt gegen die Wand […]
Geboren in Absurdistan (Born in Absurdistan)
With actors Julia Stemberger; Karl Markovics, Meltem Cumbul, Ahmet Ugurlu, Josef Hader; available on DVD Summary: In the hospital the new-born babies of an Austrian couple and a Turkish family of immigrant workers are mixed up and go home with the wrong parents. By the time the mistake comes to light, the Turkish family has […]
Am Rand der Städte (On the Outskirts)
Zwischen den größeren türkischen Küstenstädten, am Rande der Durchfahrtsstraßen im Süden, sind in den letzten Jahren Siedlungen entstanden, deren Struktur und Aussehen für die Türkei völlig neu sind. Große Wohnblöcke sind kreisförmig um eine Art Park herumgebaut, in dem sich Swimmingpools, Begegnungsstätten, Restaurants und Bars befinden. Hier wohnen die sogenannten Deutschländer, zumeist Türken, die viele […]
Writing Video – Writing the World: Videogeographies as Cognitive Medium / by Ursula Biemann
Writing Video – Writing the World: Videogeographies as Cognitive Medium Ursula Biemann Download PDF Abstract: This essay relates to my writings recently published in the monograph Mission Reports – Artistic practice in the field. Ursula Biemann Video Works 1998-2008, Cornerhouse Publishers, in connection with the retrospective exhibitions at Bildmuseet Umea 2008 and Nikolaj Copenhagen 2009. […]
Translation after 9/11 / by Emily Apter
Translation after 9/11 Emily Apter Download PDF Abstract: Commenting on the judicial scandal of the conviction of Mohammed Yousry, the official translator for the mastermind behind the first World Trade Center bombing, Emily Apter argues that translators occupy an increasingly dangerous position in the post-9/11 world. Through her analysis of the trial and the accompanying […]
Transformative Translations: Cyrillizing and Queering / by Katrin Pahl
Transformative Translations: Cyrillizing and Queering Katrin Pahl Download PDF Abstract: This paper addresses the (im)mobility of queer sexualities in an era of labor migration and globalization. With my discussion of the 2004 documentary by Pauline Boudry, Brigitta Kuster, and Renate Lorenz, ”Copy me – I want to travel,” I am particularly interested in analyzing […]