Vibration Background
Translated by Kristin Dickinson Download PDF Read the German text. Acknowledgements: This text originally appeared in Die Zeit and in freitext, no. 18 (October 2011). Like most children have probably done, I too have understood words, as they had not been said. For a long time I thought there was a word “civil garage,” and imagined a garage […]
Volume 8.1: Foreword
Dear Readers, We are pleased to publish the first installment of texts in our 2012 issue, consisting of essays, translations, creative writing, and book reviews. The first part of this installment is the result of a collaboration with freitext, a Berlin-based “Kultur- und Gesellschaftsmagazin” that publishes contemporary literature and essays from a transcultural perspective. In a prefatory […]
Briefwechsel
freitext – TRANSIT Download this text as a PDF. Liebes TRANSIT, wir werden dieses Jahr 10. Wir haben dann und wann versucht, Leuten zu erzählen, wer wir sind, aber die haben uns gefragt, wozu? Die haben gesagt, jaja, das ist interessant, aber wo kommt ihr eigentlich her? Und wir sagten – Hannover. Wir sagten, ist […]
Vibrationshintergrund
Selim Özdoğan Download PDF Read a translation of this text. Acknowledgements: This text originally appeared in Die Zeit and in freitext, no. 18 (October 2011). Auch ich habe, wie wahrscheinlich alle Kinder, Worte so verstanden, wie sie nicht gesagt wurden. Lange Zeit dachte ich, es heißt Zivilgarage und habe mir immer eine Garage voller Polizisten ohne Uniform vorgestellt. […]
Sie missüberschätzen uns. Über den Versuch, das Mittelstandsperlen-kettchen wie ein Lasso um das Ballhaus Naunynstraße zu werfen — Eine Komödie
Marianna Salzmann Download PDF Read a translation of this text. Acknowledgements: This text originally appeared in freitext, no. 18 (October 2011). http://vimeo.com/19538758/ Lachen: ist ein angeborenes Ausdrucksverhalten des Menschen, das nicht nur, aber vor allem in der Gemeinschaft mit anderen seine Wirkung entfaltet. Lachen ist die natürliche Reaktion eines gesunden Menschen auf komische oder erheiternde Situationen, […]
Der den Klang der Worte liebt
Selim Özdoğan Download PDF Read a translation of this text. Acknowledgements: This text originally appeared in freitext, no. 18 (October 2011). Ich hätte auf meinen Vater hören sollen. Als ich ihm meinen ersten Track vorspielte, sagte er: »Was ist das denn? Das ist doch überhaupt keine Musik. Das klingt wie dieses Zeug, das du in letzter […]
Wutvögel singen (Auszüge). Eine Korrespondenz der Angry Birds
(Marianna Salzmann, Deniz Utlu) Download PDF Read a translation of this text. Acknowledgements: This text originally appeared in freitext, no. 18 (October 2011). we’re just two lost souls swimming in a fish bowl year after yearrunning over the same old ground what have we foundthe same old fears wish you were here —Pink Floyd After all, […]
Der Besuch
Hakan Savaş Mican Download PDF Read a translation of this text. Acknowledgements: This text originally appeared in freitext, no. 18 (October 2011). Der Besuch premiered at the Ballhaus Naunynstrasse on December 13, 2008, and was renewed on September 13, 2011. http://vimeo.com/28017101 Personen Ada, will das geerbte Grundstück in Berlin verkaufen und mit dem Geld ein Haus in Israel kaufen. […]
Tracking Europe: Mobility, Diaspora, and the Politics of Location by Ginette Verstraete
Reviewed by Alex Lambrow Download PDF Ginette Verstraete. Tracking Europe: Mobility, Diaspora, and the Politics of Location. Durham: Duke University Press, 2010. 220 Pages. Ginette Verstraete’s Tracking Europe: Mobility, Diaspora, and the Politics of Location provides a succinct analysis of a cross-section of the debate concerning the emergent “new European” identity and this identity’s interplay […]
Interkultur, by Mark Terkessidis
Reviewed by Isabel Dzierson Download PDF Mark Terkessidis, Interkultur. Berlin: Edition Suhrkamp, 2010. Pp. 220. Journalist and author Mark Terkessidis develops in his book by the same name, the so-called concept of “Interkultur”—a programmatic change of the perception of German society, which is today facing a diverse and complex reality. Terkessidis challenges the often polemic […]