Love
by Sharon Dodua Otoo TRANSIT Your Homeland is Our Nightmare Translated by Adrienne Merritt Download PDF Back to “Trust” or continue on to “Looks” by Hengameh Yaghoobifarah. Love is…about what we do not just what we feel. It’s a verb, not a noun. – bell hooks Before I became a mother, I didn’t have any […]
Towards a European Postmigrant Aesthetics: Christian Petzold’s Transit (2018), Phoenix (2014), and Jerichow (2008)
TRANSIT Vol. 13, No. 1 Jennifer Ruth Hosek Download PDF Abstract A contested polity and an imagined community, Europe is confronting a myriad of political, economic, and climatic shifts. Ethnographer Regina Römhild has recently argued that understanding Europe as homogeneous and clearly demarcated inaccurately conjures a truncated White entity quite distinct from that which its […]
Celestial Desires and Earthly Migrations: Love, Poetry, and Agency in Özdamar’s Seltsame Sterne starren zur Erde
TRANSIT vol. 11, no. 1 Elizabeth Mittman Download PDF Abstract Previous scholarship on the final installment in Emine Sevgi Özdamar’s Istanbul-Berlin trilogy has issued largely along two trajectories, pursuing questions of migration and transnationalism on the one hand and German memory politics on the other. What has been overlooked in the process is the text’s […]
Evet, Ich will!
The movie revolves around three different couples who have to overcome familial and cultural obstacles to be with their ones they love. A man looking for a bride-for-hire also learns the hard way that expectations and reality do not always come together well. Links: IMDB, Film official website Genre(s): comedy, romance Director: Sinan Akkus Cast: […]
Abschied von Gestern (Yesterday Girl)
With actors Hans Brammer and Ursula Dirichs Anita G. is a young East German woman who comes to West Germany in hopes of a better life. With no real home and no job, she gets into trouble with the law when she steals and is sent to prison. After her sentence, she has difficulty adjusting […]
Angst essen Seele auf (Ali: Fears Eats the Soul)
With actors Brigitte Mira and El Hedi ben Salem, Barbara Valentin Available on VHS with English subtitles in USA Rainer Werner Fassbinder, already the director of almost twenty films by the age of twenty-nine, paid homage to his cinematic hero, Douglas Sirk, with this updated version of Sirk’s All That Heaven Allows. Lonely widow Emmi […]
Alles wird gut (Everything’s Gonna Be Great)
With actors Kati Stüdemann and Chantal De Freitas Nabou, an Afro-German slacker, desperatly wants to win back her club kid ex-girlfriend Katja. Nabou becomes a housekeeper for Katja’s neighbor, Kim, who is a workaholic that is striving to become a partner in an advertising agency. A refreshing romantic comedy with the ingredients of a classic […]
The Task of the Loving Translator: Translation, Völkerschauen, and Colonial Ambivalence in Peter Altenberg’s Ashantee (1897) / by David D. Kim
David D. Kim Download PDF Abstract: Following the exhibition of Ashanti culture in Vienna’s Prater in the summer of 1896, the impressionist writer Peter Altenberg published Ashantee (1897) in remembrance and reenactment of that space in translation. Translation here connotes two parallel processes: trans-lation and trans-lation. The former articulates the hybridization of subjects in transit […]