Traurige Lieder – Söhne Mannheims

This song characterizes exactly how dramatic the racial tensions are within Germany.  Söhne Mannheims is a multiethnic band from Germany, made up of fourteen friends who have all been involved in the music scene and are actively involved in political and race debates within the country, personally but also through their music.  Xavier Naidoo is a popular member of the band who split off temporarily for a solo career.

Particularly the second verse shows how violent and unpleasant race relations are in the country.  It describes the racist and even religious violence and verbal cruelty that immigrants face and it states that immigrants may well be humans, but they are treated differently than the German humans around them.  It also mentions that fear of something different from the norm ultimately turns into anger and hate which in turn separates and segregates a society.

Listen to the song here.

The German lyrics are below:

Denk doch mal nach warum wir traurig sind,
denk doch mal nach, wie war es als Kind?
Als deiner Eltern stritten, du eigentlich schliefst.
Dein Hund hatte Angst, als du die Treppe runter liefst.

Was ist da passiert?  Was hörst du da?
So entstand tiefste traurigkeit, im alter von 3 Jahr.

Refrain:
Ihr fragt warum wir traurige Lieder singn,
weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt warum wir aggressive Lieder singn,
weil wir wütend sind, weil wir wütend sind.

Ungerechte Behandlung, der Hautfarbe wegen.
War durch dumme Menschen und dem Herrn immmer zu dagegen.
Es gab böse Blicke und es gab harte Worte.
Ein Mensch bist du vielleicht, aber von einer anderen Sorte.
Ein Nigger, ein nigger und ein Bimbo bist du…
Manchmal kommen zu den Worten auch noch Schläge hinzu.
Aus der Angst wird Wut und Hass ist nicht weit!
Und dann findest du den Weg, der deine Seele befreit.

Refrain:
Ihr fragt warum wir traurige Lieder singn,
weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt warum wir aggressive Lieder singn,
weil wir wütend sind, weil wir wütend sind.

Ihr fragt warum wir traurige Lieder singn,
weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt warum wir aggressive Lieder singn,
weil wir wütend sind, weil wir wütend sind.

The ghetto street for me I know thats where it all began

These racist cats hating me ’cause I’m an African

I married white, racial times had my life in danger

I grew up all alone and then became the perfect stranger

1980 when the war was almost at its peak

Like helicopters in the sky, coming down the streets

I was them kill a lot of people right before my eyes

I fought the white mob, black had me picking sides

Cause no one wants you when you’re mixed

I was caught between the game of chess

Nightmares every time I dreamed

The day he struck was sucking blood like Apartheid

I couldn’t cry so I bottled it inside

These crazy dogs biting flesh off my people

I grew up wondering why we weren’t born equal

Fight the power, yeah, let the battle start

A lonely soldier in the war, we’re torn apart

Refrain:
Ihr fragt warum wir traurige Lieder singn,
weil wir traurig sind, weil wir traurig sind.
Ihr fragt warum wir aggressive Lieder singn,
weil wir wütend sind, weil wir wütend sind.