Aris Fioretos zu seinem Roman /Der letzte Grieche/ (2011)
Lesung und Diskussion präsentiert vom Multicultural Germany Project
am 6. März, Dienstag, 16:30-18:30 Uhr, 282 Dwinelle
*Aris Fioretos zu seinem Roman /Der letzte Grieche/ (2011):*
*Vielsprachige Migrationsgeschichte aus Karteikarten*
Aris Fioretos studierte Germanistik an den Universitäten Stockholm und Yale und ist heute Professor für Ästhetik an der Södertörnhögskola in Stockholm, sowie Dag-Hammarskjöld-Gastprofessor an der Humboldt-Universität zu Berlin. Fioretos veröffentlichte Übersetzungen und Essays u.a. zu Werken von Friedrich Hölderlin, Paul Celan, Vladimir Nabokov und Walter Serner. Neben seiner literturwissenschaftlichen Arbeit machte er sich auch einen Namen als Romanautor. 2011 wurde ihm der Kellgren-Preis der Schwedischen Akademie verliehen. 2004-2008 war Fioretos als schwedischer Botschaftsrat für kulturelle Fragen in Berlin tätig. Er ist Mitglied und Vize-President der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.
Sein neuer Roman /Der letzte Grieche/ (Schwedisch: /Den siste Greken/, ins Deutsche übersetzt von Paul Berf), handelt von der Auswanderung eines Griechen nach Schweden und seinen Schwierigkeiten mit der Vergangenheit und Identität. Tragisch und witzig zugleich, wurde dieser Roman von den Rezensenten allgemein anerkannt und mit dem Literaturpreis der SWR-Bestenliste ausgezeichnet. So Carsten Hueck in Deutschland Radio Kultur: “Aris Fioretos hat einen handwerklich virtuosen und berührenden Roman vorgelegt. Obwohl [die Hauptfigur] Jannis Georgiadis Züge einer Schelmenfigur trägt — woran auch sein in der deutschen Übersetzung wunderbar wiedergegebenes Radebrechen in der fremden Sprache denken lässt –, erzählt er letztlich eine tragische Geschichte voller Sinnlichkeit, enzyklopädischer Wissenspartikel und historischer Fakten über Heimatlosigkeit und Vertriebensein. Und darüber, wie sehr, trotz aller Unterschiede, jeder Mensch mit jedem Menschen verbunden ist.”
Am 8. März um 16:30 Uhr wird Fioretos in Stanford die englische Ausgabe seiner neuerschienen illustrierten Biographie /Nelly Sachs: Flight and Metamorphosis/ (Stanford University Press, 2012) präsentieren.
Leseproben aus Fioretos’ Roman /Der letzte Grieche/ (2011):