TRANSIT, Your Homeland is Our Nightmare, 2021

Eure Heimat ist unser Albtraum (Ullstein fünf, 2019)
Translated from the German

Versions of eight essay translations, as well as the “Foreword to the Collection” and “Translators’ Introduction” were previously published in TRANSIT 12.2: Landscapes of Migration.

Foreword to the Translations
Jon Cho-Polizzi

Foreword to the Collection
Fatma Aydemir & Hengameh Yaghoobifarah

Translators’ Introduction
Jon Cho-Polizzi & Em Sandberg

Visible
Sasha Marianna Salzmann
Translated by Lou Silhol-Macher

Work
Fatma Aydemir
Translated by Be Schierenberg

Trust
Deniz Utlu
Translated by Jon Cho-Polizzi

Love
Sharon Dodua Otoo
Translated by Adrienne Merritt

Looks
Hengameh Yaghoobifarah
Translated by Jonas Teupert

Insult
Enrico Ippolito
Translated by Em Sandberg

Home
Mithu Sanyal
Translated by Didem Uca

Dangerous
Nadia Shehadeh
Translated by Elizabeth Sun

Privileges
Olga Grjasnowa
Translated by Allison García

Food
Vina Yun
Translated by Thomas B. Fuhr and Wojtek Gornicki

Language
Margarete Stokowski
Translated by Jon Cho-Polizzi

Sex
Reyhan Şahin
Translated by Didem Uca

Overcoming the Present
Max Czollek
Translated by Jon Cho-Polizzi

Together
Simone Dede Ayivi
Translated by Em Sandberg